Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

maquiztic 

Paleografía: MAQUIZTIC
Grafía normalizada: maquiztic
Traducción uno: Comme un bracelet, précieux comme un bracelet.
Traducción dos: comme un bracelet, précieux comme un bracelet.
Diccionario: Wimmer
Contexto:mâquîztic Comme un bracelet, précieux comme un bracelet.
Allem., armspanig, d.h. kostbar wie eine Armspange. SIS 1950,295.
" in mâquîztic, in châlchiuhtic ", précieux comme un bracelet, comme un jade. Est dit des discours des parents. Sah6,216.
" in tlazohtli in châlchiuhtic în teôxiuhtic ", ce qui est précieux, ce qui est semblable au jade, semblable à la turquoise fine, semblable à un bracelet. Est dit de ce qui se rapporte aux parents (in nânyôtl in tahyôtl). Sah6,63.
" mâquîztic, châlchiuhtic, teôxiuhtic ", (précieuse) comme un bracelet, comme un jade, comme une turquoise fine - like a bracelet, like a green stone, like fine turquoise.
Est dit de la femme robuste. Sah10,51.
Form: sur mâquîz-tli.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


maquiztic - En: 1580 CF Index    maquiztic - En: 1580 CF Index    maquiztic - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


maqujztic - En: 1580 CF Index    

Traducciones


Comme un bracelet, précieux comme un bracelet. - En: 2004 Wimmer    X-51 - En: 1580 CF Index    VI-63 216 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

36r 202

] tlaoquichuani tlapaccaihiiouiani In qualli cioatlapaliui qualnemilice mopiani momaluiani atzoio ateuhio atle itech quimaxitilillani maquiztic chalchiuhtic teuxiuhtic