matlaloctli 

Paleografía: MATLALOCTLI
Grafía normalizada: matlaloctli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Pulque bleu.
Traducción dos: pulque bleu.
Diccionario: Wimmer
Contexto:mâtlâloctli Pulque bleu.
Pulque ou vin bleu que l'on buvait à l'occasion de la fête célébrée en l'honneur du dieu Huitzilopochtli pendant le mois de panquetzaliztli.
" ômpa onîhuaya in motênêhua mâtlâloctli îhuân mâcuîloctli ", alors on buvait le pulque bleu et le cinquième pulque - alli se bebia lo que se llamaba matlaloctli (pulque azul) y mâcuîloctli (pulque quintuple?). Durant Panquetzaliztli. Prim Mem 252v (matlalloctlj) = W.Jimenez Moreno 1974,55.
" in octli mîya îtôcâ mâtlâloctli ", le pulque que l'on buvait s'appelait le pulque bleu. Sah2,148 (matlalvctli).
'Pulque azul', bebida ritual de una fiesta. Cf. Sah HG II 34,45. Garabay Sah IV 341.
Fuente: 2004 Wimmer