maxallotia
Paleografía:
MAXALLOTIA
Grafía normalizada:
maxallotia
Tipo:
_v.r._
Traducción uno:
v.réfl., faire des branches, se diviser.
Traducción dos:
v.réfl., faire des branches, se diviser.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:maxallôtia > maxallôtih.
*£ v.réfl., faire des branches, se diviser.
" momaxallôtia ", elles se divisent - se dividen.
Décrit les racines de la plante tlâlmizquitl.
Cod Flor XI 150v = ECN9,160 = Sah11,157.
Décrit la racine et des rameaux de la plante tzompoton. Sah11,1e4.
" momaxallôtia ", il forme des embranchements - it forms a crotch.
Est dit d'un jeune arbre. Sah11,112 et Sah11,116.
" zan niman înelhuayôcân im pehua momaxallôtia ", juste à la racine elle commence à faire des feuilles - inmediatamente en la raiz empiezan a hacerse ramas. Décrit la plante âcaxilotic.
Cod Flor XI 151v = ECN9,162 = Sah11,159.
" êxcân momaxallôtia ", elle se divise en trois parties - en tres partes se divide.
Décrit la plante âcaxilotic.
Cod Flor XI 151v = ECN9,162 = Sah11,159 - it forms branches.
" momaxallôtia, mopilquîxtia, pilquîza, mopilhuatia ", elle forme des fourches, elle fait apparaître des rejets, des rejets apparaissent, elle fait des rejets - forma horquillas, forma vástagos; salen vástagos; se hacen vástagos.
Cod Flor XI 114v = ECN11,66 = Acad Hist MS 204r.
" oncân momaxallôtia, îxcoztic ", là où les branches se forment elle est dorée - there where the branches form, it is yellow. Décrit la plante cuapopoltzin. Sah11,166.
" momaxallôtia, mâxaloa ", il forme des embranchements, il se divise - it forms a crotch, it forks. Décrit l'arbre. Sah11,113 (momâxalotia, mâxaloa)
" cencah momaxallôtia in îicpac ", elle fait de nombreuses branches à son sommet.
Décrit la plante tlatlancuayeh. Sah11,174.
Note: peut-être faut-il transcrire mahxallôtia. Mais cf. maxalli.
Fuente:
2004 Wimmer