Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

mayanaliztica 

Paleografía: MAYANALIZTICA
Grafía normalizada: mayanaliztica
Traducción uno: Par la faim, à cause de la faim ou de la famine.
Traducción dos: par la faim, à cause de la faim ou de la famine.
Diccionario: Wimmer
Contexto:mayânaliztica Par la faim, à cause de la faim ou de la famine.
A cause d'une famine. W.Lehmann 1938,279.
" cencah netolînîlec in mayânaliztica ", il y eu beaucoup de misères a cause de la famine - there was great suffering from hunger. Sah8,3.
Form: sur mayânaliz-tli.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


mayanaliztica - En: 1580 CF Index    mayanaliztica - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


maianaliztica - En: 1580 CF Index    

Traducciones


VIII-3 - En: 1580 CF Index    Par la faim, à cause de la faim ou de la famine. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

0 45

¾045 11 tochtli, ipaninin xihuitl in tlama Nezahualpilli ompa Huexotzinco, ihuan tlamaque Totollapaneca. Zano ipan inin tlatohuani Ahuitzotzin quin temacac ontecpantin mamaltin ompa in Quauhnahuac ic momamal inteocal Quauhnahuaca. ø No ipan in qualloc in tonatiuh nezque in cicitlaltin. 12 acatl, 13 tecpatl, ipanin in polliuhque Xicochimalca. No ipan in qualloc in tonatiuh. 1 calli (fol. 59; 1 calli) ipaninin polliuhque ayotoch Cuitlatlan, ihuan Xaltepec. No ipan qualloc in tonatiuh, nezqui in cicitlaltin. No ipanin in xihuitl tepeuh Santo Domingo ihuan Granada ihuan /Tehuaque/ {euhteuhque} in Indiome. 2 tochtli, 3 acatl, in ipan in xihuitl in momiquilli Quauhtitlan tlatohuani initocacatca Ayactlacatzin, iniquac oyuh onnnomiquilli Ayacmotlalli tlatohuani in Quauhtitlan zan quauhtlatolloya yehuatl tlatocatia in tlacateccatl Tehuitzin chanecatca in ompa Tepetlapan. Zano ipan in xihuitl yaotihuac Tliltepec miequintin in ompa miquito Tetzcoca. Zan no ipan inin xihuitl in miquito Huexotzinco in Tlacahuepantzin. 4 tecpatl, inipan in xihuitl ipan Xochtlatlalpoliuh. No ipan qualloc in tonatiuh. ø 5 calli, ipan in Tequantepec tlalpoliuh, ihuan Amaxtlan tlalpoliuh. 6 tochtli, ipanin in xihuitl ixpolihuico Huexotzica in oncan Coatepec, ipan cepayauh, auh no iquac yaotlapiazquia in Cuitlahuaca in ompa Huexotzinco ompa micque, no inpan cepayauh. Zan no ipan in xihuitl micque Chiyauhcoatl, ihuan Huitzilihuitl, ihuan Maxtla quitlaxinque in Nezahualpilli Tetzcoco. 7 acatl, ipan inin xihuitl in hualmoquetz Acuecuexatl in mollan in ompa Coyohuacan ipan cemilhuitonalli nahui ocellotl, in huallahuac in callaquic Tenochtitlan, auh zan no ipan inin cemilhuitl neppatlallolin. Auh mitoa caquiz ipanin in hualcallacca Huexotzinco tlatohua Toltecatzin ¾045 Chiyauhtzinco omito tlacpac 23 xihuitl ipan omoteneuh. 8. tecpatl, ipan inin yequene huelpoliuhque Xaltepeca. ø Auh zan no ipan inin yequene huelmomanaco i Acuecuexatl inic nohuian acito Cuitlahuac, Mizquic, Ayotzinco, Xochimilco, ihuan huel iquac tentimomanato in Tepetzinco in Tetzcoco Atenco, auh acito in Xalmimilolco in Mazatzintamalco huel tentimoman in atl in Mexico. 9 calli, 10 tochtli, ipan inin xihuitl moyahuaque in Cuitlahuaca apachihuiliztica, ihuan mayanaliztica iquac in huel tentimomanato in Acuecuexatl inin calla. =59 Zan no ipan inin motlatocatlalli in Cuitlahuac Atenchicalcan Mayehuatzin. Zan no ipan inin peuh in ye cuel aocmo quiyahui inic tacique ce tochtli itech inic mayanalloc. 11 acatl, ipaninin xihuitl in mic Ahuitzotzin Tenochtitlan tlatohuani, niman on motlalli in tlatohuani Moteuczomatzin. Zan no ipan inin motlatocatlalli Quauhtitlan tlatohuani Aztatzontzin quixello in xihuitl ompa hualtemoc in Tepotzotlan inic on motlatocatlallico itelpoch in Quinatzin eta. ø Zan no ipan inin panhuetz inic moquetz in Tlacatecollocalli Tlalmanalco. 12 tecpatl, ipaninin xihuitl tepeuhque in Españoles in ompa Cuba. Zan no ipan inin xihuitl in mic Tehuehueltzin Quauhuahuac, niman on motlatocatlalli Itzcoatzin itatzin in Don Hernando Quauhnahuac. Zan no ipan inin xihuitl quihueillique ininteocal Mixcoatl in Cuitlahuaca ipan cemilhuitl tonalli 13 miquiztli, ipan qualoc in tonatiuh. Auh za no ipan inin Cuitlahuac Teopancalcan mic in tlatohuani catca itoca Quappotonqui, niman on motlalli Ixtotomahuatzin intlatocat Teopancalcan, itatzin in Dnù Mateo Ixtliltzin, ipan 13 miquiztli tonalli. 13 calli, ipaninin xihuitl quicxitocac quinemilli in tlalli in Quauhtitlan tlatohuani Aztatzontzin yehuatl in tlaxoxiuhco, ihuan huexocalco calpixcatlalli ihuan in calpollalli inic quitequi yoti ø iquac qui callalli in tlacateuctzin tzincopintzin chane Tollantzinco quitzotzonilliaya initlatol in quilhui ma mitzmotlahualitin in moteotzitzinhuan