mecayotl
Paleografía:
MECAYOTL
Grafía normalizada:
mecayotl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
1. corde d'un instrument, corde ou cordon appartenant à une chose. / corde d'un instrument, corde ou cordon appartenant à une chose. / race, famille, parenté, descendance, généalogie.
Traducción dos:
1. corde d'un instrument, corde ou cordon appartenant à une chose. / corde d'un instrument, corde ou cordon appartenant à une chose. / race, famille, parenté, descendance, généalogie.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:mecayôtl 1.£ corde d'un instrument, corde ou cordon appartenant à une chose.
2.£ race, famille, parenté, descendance, généalogie.
Esp., parentesco de sangre (M I 92v)
abolorio, o parentesco de consauinidad (M).
* à la forme possédée, " nomecayo ", ma famille.
" momecayo ", ta race.
Il s'agit de la forme possédée inaliénable de mecatl.
Note: le terme " mecayôtl ", fréquemment utilisé en composition (tlâcamecayôtl, tlahtohcamecayôtl, huêhuehmecayôtl, pillâcamecayôtl, tlâcamecayônelhuayôtl, tlâcamecayôpeuhcâyôtl etc.) exprime la notion abstraite de parenté. Mais le domaine d'utilisation de cette notion ne s'étend pas à l'ensemble de la parenté par sang comme pourrait le laisser penser la traduction espagnole, 'parentesco de sangre' mais plus précísément elle s'applique, dans les textes, à la lignée des ancêtres (linaje, generacion), à la descendance. C'est cette notion qu'exprime métaphoriquement la corde, mecatl. Rammow 1964,40.
Fuente:
2004 Wimmer