mexcalli 

Paleografía: MEXCALLI
Grafía normalizada: mexcalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. feuilles d'agave cuites. / feuilles d'agave cuites. / nom générique de différentes espèces d'agave.
Traducción dos: 1. feuilles d'agave cuites. / feuilles d'agave cuites. / nom générique de différentes espèces d'agave.
Diccionario: Wimmer
Contexto:mexcalli 1.£ feuilles d'agave cuites.
Allem., gebackene Agavenblätter. SIS 1950,297.
Angl., cooked maguey leaves.
Citées parmi ce que l'on engrangeait en prévision des famines de l'année ce tôchtli. Sah7,23 (mescalli).
" in mochîhuaya tzohualli iuhquin ocôtl yeh on mexcalli iuhquin axin ", when the amaranth seed dough was made, it was like pine [resin], like cooked maguey, like axin. Sah3,6 (mexcalli).
R.Siméon dit : liqueur tirée du maguey.
2.£ nom générique de différentes espèces d'agave.
Cf. tepêmexcalli.
Note : dans le vocabulaire d'Ameyaltepec, de S.Agustin Oapan et de S.Juan Tetelcingo on trouve sakamexkahli, ka:xti:hla:n mexkahli, kwahli mexkahli et mexkahli de ka:ka:lo:te:ntli pour désigner différentes espèces de la famille des Agavaceae.
Note : le mot ne se trouve pas dans Molina II 55v.
Form: nom d'objet sur ixca, morph.incorp. me-tl.
Fuente: 2004 Wimmer