Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

mexicatlalpan 

Paleografía: MEXIHCATLALPAN
Grafía normalizada: mexicatlalpan
Traducción uno: Terre mexicaine.
Traducción dos: terre mexicaine.
Diccionario: Wimmer
Contexto:mêxihcatlâlpan, locatif sur mêxihcatlâl-li.
Terre mexicaine.
Angl., land of the Mexica.
" yehhuântin achto nemicoh in nican tlâlli îpan in mihtoa mêxihcatlâlpan, in chichimêcatlâlpan ", ce sont eux qui les premiers sont venus habiter sur cette terre nommée terre mexicaine, terre chichimèque.
Est dit des Toltèques. Launey II 212 = Sah10,165.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


mexicatlalpan - En: 1580 CF Index    mexicatlalpan - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


MEXIHCATLALPAN - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


X-165 170 185 - En: 1580 CF Index    Terre mexicaine. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

114v 870

¶ Inic centlamantli intoca tolteca iuh mjtoa iehoantin achto nemjco in njcan tlalli ipan in mjtoa mexicatlalpan in chichimeca tlalpan auh quezqujtzonxivitl nenque in vmpa tullantzinco in ca nelli vmpa nenque mjec innezca qujtlaliteoaque in vmpa qujchiuhque in jntevpan catca in jtoca oapalcalli in axcan caca ca manj tel injc avel polivi ca tetl ca texcalli njman vmpa iaque vmpa nemjto njman vmpa nenque in atoiatenco in xicocotitlan in axcan motocaiotia tulla in ca nelli vmpa cemonoca vmpa [fol v