mictlancuauhtlan 

Paleografía: MICTLANCUAUHTLA
Grafía normalizada: mictlancuauhtlan
Traducción uno: *T
Traducción dos: *t
Diccionario: Tezozomoc
Contexto:MICTLANCUAUHTLA
Y trayendo esta cantidad de oro y piedras y demás cosas, abiendo tenido los naturales de Guaxaca notiçia de esta rriqueza traían para Monteçuma, o por menospreçio del rrey Monteçuma o por sólo su codiçia, de ellos les salieron un monte muy agrio y camino muy peligroso, que es la parte que llaman Mictlancuauhtla, allí los ataxaron y mataron a todos ellos, que nenguno escapó, y despoxados las rriquezas que traían, dexaron allí los cuerpos muertos, se los comierom auras y animales (f:045r.)

46r=] Y yendo algunos mercaderes tratantes llaman oztomeca, queriendo yr a Coaçaqualco, algunos de los maçehuales de Guaxaca les dixeron que allá no fuesen, sus prençipales les mandarían matar y saltear como abían hecho a los mexicanos en el monte de Mictlancuauhtla, y con esto, y satisfechos los mercaderes de Azcapuçalco, Suchimilco, Tezcuco, fueron algunos de ellos a beer los huesos de los muertos y, bisto ser berdad, se boluieron a Mexico Tenuchtitlan con este abiso y rrelaçión (f:045r.)

E dende luego otro día bino un maçehual natural de Mictlancuauhtla que no lo bió nadie o prençipal alguno, sólo de su autoridad (f:154r.)

MICTLANCUAUHTLAN
Yo soy natural de Mictlancuauhtlan y llegué a la orilla de las aguas del çielo, la mar grande (f:154r.)

Capítulo 109 .De la gran tristeza que Monteçuma tenía de aber llegado nabíos al puerto de San Juan de Lúa o Beracruz y gente española en ella, y como bió a que le sacasen de la carcárçel al mensajero de Mictlancuauhtlan, y no le hallaron .A cabo de gran rrato habló, dixo: "Bos sois prençipal de los de mi casa y palaçio (f:155v.)


Fuente: 1598 Tezozomoc
Notas: cax --