Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

milchihuilia 

Paleografía: milchihuilia, nitla
Grafía normalizada: milchihuilia
Prefijo: nitla
Tipo: v.t.
Traducción uno: cultivar
Traducción dos: cultivar
Diccionario: Docs_México
Contexto:CULTIVAR
§ Auh zan nehuan mani yn Martin Mexicatl yn inemac yn milli ompohual huiyac ynic patlahuac cenpohualli ca nehuatl niquinmilchihuiliyaya ticoncahuiyaya Pablo Hernandez omomiquilli ca yehuecauh yn ticchihua ye ixquich cahuitl yepohuatl xihuitl yn macoque tlalli milli yn Martin Mexicatl yhuan Lorenzo Ticocyahuacatl ca yehuatl quinmomaquilli in don Pablo Xochiquentzin tlatohuani. §
Y están juntas con las de Martin Mexicatl que tanbién se las dieron y que tienen asi mismo ochenta [sic pro : cuarenta] brazas de largo y de ancho beinte y queste testigo las cultibaba con [tachado : Martin] Pablo Hernandez ya difunto y que a muncho tiempo que las cultibaban y que a sesenta años que se las dieron a Marin Mexicatl y a Lorenzo Ticocyahuacatl y que se las dio a los suso[F. 13r.]dichos don Pablo Xochiquentzin governador.
(Demanda contra Miguel de los Ángeles e información presentada por Francisco Martín y Lorenzo Tomás sobre tierras de Tlaliztacapan. Año 1589, [580])

Fuente: 1551-95 Docs_México
Notas: ch-- c$--


Entradas


milchihuilia - En: 1551-95 Docs_México    

Paleografía


milchihuilia, nitla - En: 1551-95 Docs_México    

Traducciones


cultivar - En: 1551-95 Docs_México