Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

miquiznequi 

Paleografía: MIQUIZNEQUI
Grafía normalizada: miquiznequi
Tipo: _v.i._
Traducción uno: v.i., être menacé de mort.
Traducción dos: v.i., être menacé de mort.
Diccionario: Wimmer
Contexto:miquiznequi > miquiznec.
*£ v.i., être menacé de mort.
" in âquin âtlân miquiznequi, ehêcatl îpan moquetza âtlân ", celui qui est menacé de noyade, quand le vent se lève sur la lagune - he who was threatened with drowning, when the wind rose over the water. Sah1,47.
" in âquin ic miquiznequi âmîntli ", celui qui est menacé de mourir de diarrhée - el que se siente morir de diarrea. Cod Flor XI 174v = ECN9,204.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


miquiznequi - En: 1580 CF Index    miquiznequi - En: 1580 CF Index    miquiznequi - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


miquiznequj - En: 1580 CF Index    mjqujznequj - En: 1580 CF Index    

Traducciones


v.i., être menacé de mort. - En: 2004 Wimmer    I-47 - En: 1580 CF Index    VI-13 23(2) 34, XI-184 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

53r 1690

« in âquin ic miquiznequi âmîntli » celui qui est menacé de mourir de diarrhée el que se siente morir de diarrea Cod Flor XI v