Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

mizquica 

Paleografía: MIZQUICAH
Grafía normalizada: mizquica
Traducción uno: ethnique.
Traducción dos: ethnique.
Diccionario: Wimmer
Contexto:mizquicah *£ ethnique.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


mizquica - En: 1580 CF Index    mizquica - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


MIZQUICAH - En: 2004 Wimmer    mjzqujca - En: 1580 CF Index    

Traducciones


ethnique. - En: 2004 Wimmer    XII-95 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

0 17

=17 y Maca choca yollio capolihuiz yn maçehualtica yc tipânhozque {in manca choca iyolio can polihuiz in macehual ayyo zan tlacuecuepal chimaltica ic tipoliuhque} Chapoltepec tella niMexicatl yehuia omotlamachti Colhua, omotlamachti yn tepanecatl yyo Nauh capa vicalloque y Mexica Mochoquilitiuh, tlacuchcalcatl, Vitzilihuit Naçe panitl {oo acepanitl} ymac otecoc yn Colhuaca yayao, tematitlân quizque Mexica ueuetque atla yaque amoxtli quimoquêntique Acocolco Nican yn tolli acatl ycoyoca yeuaya quimamatihuitze ynahuatl {inauatil} telha vncan quittazque Xiuhchimalli quetzalpanitl ayo viuia yn chimalli cuecuepaloc collicahuaca {yye tepantonco y yehuaya vcahualloc colliuaca} yca tolique yn tiMexica choquiztli yehuayan ye çematl mania momaçehual ayyo Pipilte totecuiyohuane ay yeuaya onca{a}naloc, collichoca ynica tolique {tolinizque} ye tiMexica choquiztleuaya ye çematl mania Maçehualli ±± ayoualpa ye necalilizpa {momaçeval Ao youalpa ye necalizpa} valolinque Mexica, o o o, Tiçapa Colhuaca. | Hualchimalpanoque (­22) Mexicân, veuetque tlacochpaneque {tlacochpanoque} y ye uanca o yn atzintlatlayao, {–nca in acatzintitlan yyao} y nican ya ytoa ye ni Mexicatl Noçelopa quemach hual ocan {onca} ye motlamaçehuia yn teteucti, Acolnahuacatl Teçoçomoctli at quemania qualli yectli {a}y tlatol Azcapotzalco xi{uh}palli {Azcapotzalca pipilti} yyo Maque mani yn amopilhua canon ye mictla tecpanecatl aye açitl amoypa tzopitz {ye acazitli amopan tzopiz} yauyotl topa miliniz ye tlachinolli o o o o uaye achocatica {mach oc achica} Nican notlapic ya {nontlapia y} ye Azcapotzalco yyohuiya Vy ye yuhqui yn oniquilnamiquiz {in oquilnamique} yn itlaihiyohuiliz Mexica | yhquac {yn oyuh} motlali yn înntlatocauh Quaquauhpitzahuac {Quaquauhtzin} yn oquimopeuh | chimalhuaca Niman ye {yquinoniquehua concouaya {iquin cuiquehua, conehuaya} moçe miquiz acolnahuacatzin {moconique acolhuaque} yc quihuallitla chiqualoapa Aztahuaca {in tonalcapa} mochimalpântlatihuitz aypanelli quieieh quilia Teçoçomoctzin {petlantihuitz aypanetltilo piltzintli cozolconoc ye cahualloc yehua anczo nelli quihuetquilia Tezozomoctli}. Quaquapitzahuac yyau cana yani et, Auh yn quaquatzîn ye contlaytlania yn Mexica yn Cohuatl ycha ompa huala ¾17 cihuapilli ytoca | acxocueytl ychpoch yn acolmiztli yn Mexica yn Cihuatlatohuani mauiçono nauiuh {cihuatlanito mahuinto nauhunti} ytoca mixcohuatl yaotequihua yconcalac omitl ÿnqy, yhcapoyauh yc nahui tecoc yyatzin huixtin teaçiatzin {inic ome calaomitl, inic ey ytoca Poyauh ic nahui Tecoyyantzin nahuiztin Tecuiyatzin} conilhuia nopiltzitzine tlatohuanie ma xicmocaquilti ca tiquitohua Vyuio oozque yn mocal q^cal {ca tictomaco in mocozqui in moquetzal} yn cihuapilli yhua yn acxococueytl {in acxocueitl} auh ynic hualmacoque yehuatl yçihuauh {mochiuh} yn quaquauh{tzin}. /iii Calli xihuitl yeiuhca yn ylatocati Quaquauhtzin yn tenochtitla/ {3 Calli xiuitl yancuican yc yaotlatoque Quauhnauaca yniqualixtocaua Quauhnauaca tzacualtitlan in chalco No iquac xitinque quauquecholteca onca motecaco macuilxochitl yn tenochcatl} caxtolli xihuitl ônçe yc tlaonencaya y tlatilulca yauh omic {in tetlamamacaya yn tlatilulco in oyuh omic} yn tenoch Nahui tochtli ypan hui {i} mic /nimani/ niman ic oncauhque yn aoctley omocahua ytel {quihualcahua in Tenochca in} tlatilolco. Auh yehuatl motlalia (­23) {ye hualmotlalia} yn acamapich, tziltetl {macuilacatl} xihuitl ypânnin motlalli ça Mexicapiltzin yn acamapich ynicôntlique {ycotlalique} yhquac {qui quac} E cecni {•••} omotlalique yn ixquich cahuitl hualteyaca tenochca ça cen catca yn Quauhtzin, V {Quauhquauhtzin yn tenochca} macuilli acatl y motlali yn acamapich y chiqua{c}en tecpatl xihuitl aoctle mochiuh chicome calli atle mochiuh Auh ynic chicuey tochtli atle mochiuh ±± chiuhnahui acatl xihuitl ypanin xitique chichimeca yn metztitla {nonocan} yc yaque maltepetlalito {ymaltepetlalito} yn axcan huel {ve on} metztitla oc çe Auh yn tlaxcaltecatl {tlaxcalteca}, Tenayoca (­24 Tenayocân) onoca ytech Tlaxcallotepetl {onoca nonca in itech tlaxcatecatepetl}, Auh yn vizquilloque tliuhtepec Auh yn çahuateca vmpa yaque Teopa{n}tla oncân {ocan} yehuaque yn tenayoca {ni} çahuatla Auh matlatli tecpatl yhquac, olique chichimeca {in Tenayocan onoca}. Auh yn tecpayocan onca {onoca} yn huauhquil, Tlotecuiuhtli {in Tlotli tectli} ycopayaque yn motocayotia {imotoçahuica} cohuatl ycamac {in Huauhquilichan yehuatl ompa tlatocayotito yn tecpayocan ehuac chichimeca} yc matlactloçe calli xihuitl atle mochiuh, XII tochtli xihuitl atle {ipan} mochiuh matlactlomey /atlatl/ acatl atle ypan mochiuh. Çe tecpatl yc poliuhque Mizquica ome calli {xihuitl ic poliuhque chimalhuaqz yei tochtli} xihuitl Çe acatl xihuitl yc poliuhque {vemo•••} xochmillca Nicân momamal yn tlatilulco Teocalli yehuântin Quauhtichan {yoân quauhtinchan tlaca}