mocitl  

Paleografía: mocitl 
Grafía normalizada: mocitl 
Traducción uno: persona alocada ca. nomociuh (12)
Traducción dos: persona alocada ca. nomociuh (12)
Diccionario: Sahagún Escolios
Contexto:PERSONA ALOCADA CA. NOMOCIUH (12)

Omacic oquichtli :
ÿ omacic oquichtli, yollotetl [2], yollotlacoaoac (3) ixtlamati (4), ixe (5), yollo, mozcalia (6).
Y[n] qualli omacic oquichtli, tlateq[ui]panoani, tlanemiliani (7), tlaoq[ui]chuiani (8), tlaoquichvia, motzomocoa, aco molpia (10), aco motetziloa (10).
In tlaveliloc omacic oquichtli, tlaixtomavani (11), mocitl (12), momocivia (13), tlaixtomaoa (14).
= Hombres de perfecta edad. El hombre de perfecta edad es de robusto coraçón; es esforçado; es prudente; es entendido; es bivo. El buen varón de perfecta edad es trabajador; es sufrido en los trabajos. El mal varón de perfecta edad es mal mandado; es atronado; es desatinado.


1: barón de perfecta edad
2: fuerte .... noiolloteuh
3: persona de rezio coraçon
4: persona sabia. ca. nixtlamascauh
5: persona prudente. ca. nixecauh, noiollocauh
6: persona ...çada
7: persona bien considerada. ca. notlanemil...
8: persona perseverante en los trabajos. ca. notlanoquich huicauh
9: hazerse fuerça o bien obrar
11: persona mal mandada ca. tlaixtomaoacauh
12: persona alocada ca. nomociuh
13: desasosegarse pt. omomocivi
14: no curar de lo q[ue] se manda. onitlaixtamauh

(Borrador)

Fuente: 1565 Sahagún Escolio