Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

molcaxic 

Paleografía: MOLCAXIC
Grafía normalizada: molcaxic
Traducción uno: Dans un bol à sauce.
Traducción dos: dans un bol à sauce.
Diccionario: Wimmer
Contexto:môlcaxic, locatif sur môlcaxi-tl.
Dans un bol à sauce.
Allem., in die Ragoutschüssel. SIS 1952,279.
" tlani quitlâliâyah molcaxic in chichinacatl, zan pani quitlâliâyah in tôtolnacatl ", en dessous ils plaçaient dans le plat à sauce la viande de chien, et au-dessus ils plaçaient la viande de dinde - at the bottom of the sauce dish they placed the dog meat on the top they placed the turkey.
Préparation culinaire. Sah9,48.
" in îxpan commanah yehhuâtl in tôtoltzontecomatl môlcaxic yetiuh ", ils placent devant lui la tête de dinde dans un bol a sauce. Offrande à Xiuhteuctli. Sah9,28.
" ahmo titlamâtatacaz in môlcaxic in chiquihuic ", tu ne plongera pas la main dans le bol à sauce (ou) dans le panier. Les manières de table. Sah6,124.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


molcaxic - En: 1580 CF Index    molcaxic - En: 1580 CF Index    molcaxic - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


mulcaxic - En: 1580 CF Index    

Traducciones


Dans un bol à sauce. - En: 2004 Wimmer    V-185, VI-124, IX-28 - En: 1580 CF Index    IX-48 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

16v 110

In itechpa in no vncatca innetlapololtiliz in njcan tlaca oc cenca intechpa mocaquj in toqujchtin Auh ivin in mocaquj in jquac intla tlaqua toqujchti auh çan xocco in ontlapalotica amo molcaxic njman no qujtlacaoaltia in tenanoan in tetaoan qujlhvia macamo xocco xontlatlapalo vncan tiqujmoncaoa in momalhoan intla tiaz iavc aiac ticaciz aiac momal muchioaz