Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

moloa 

Paleografía: MOLOA
Grafía normalizada: moloa
Tipo: _v.t._
Traducción uno: v.t. tla-., délayer (une sauce).
Traducción dos: v.t. tla-., délayer (une sauce).
Diccionario: Wimmer
Contexto:môloa > môloh.
*£ v.t. tla-., délayer (une sauce).
Allem., Tunke ein rühren, verdünnen. SIS 1950,301.
Angl., she dilutes sauces.
Est dit de la cuisinière, tlacualchîuhqui. Sah10,52.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


moloa - En: 1571 Molina 1    moloa - En: 1580 CF Index    moloa - En: 1780 ? Bnf_361    moloa - En: 1984 Tzinacapan    moloa - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Moloa, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361    nitla, moloa. - En: 1571 Molina 1    tamoloa - En: 1984 Tzinacapan    

Traducciones


X-52 - En: 1580 CF Index    v.t. tla-., délayer (une sauce). - En: 2004 Wimmer    Desleir salsa. - En: 1780 ? Bnf_361    desleir salsa. - En: 1571 Molina 1    Desleir (una salsa) - En: 1984 Tzinacapan    

Textos en Temoa

37v 210

¶ Tlaqualchiuhqui in tlaqualchiuhqui ca mulchiuhqui ca tlaxcalchiuhqui tlaxaqualoani tlaxocoliani tlaxocotextlaliani ichtic popuxtic tlaxcaloani tlaxcalo tlaiaiaoaloa tlacanaoa tlamemelacoa tlaxcalxocuichca tlamatzoa tlailacatzoa tlachililacatzoa tlatlaoiotia tamaloa nacatamaloa tlaxcalmimiloa quauhtlaqualoa moloa tlapaoaci tlatetzoionia patzcaloa