Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

moloncayotl 

Paleografía: MOLONCAYOTL
Grafía normalizada: moloncayotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Fleur légère du chardon, fleur sèche que le vent emporte.
Traducción dos: fleur légère du chardon, fleur sèche que le vent emporte.
Diccionario: Wimmer
Contexto:molôncâyôtl Fleur légère du chardon, fleur sèche que le vent emporte.
Esp., gauilan flor seca de algunas yeruas, que buela, que algunos llaman flueco o milano (M I 65v.).
Angl., that which wafts and drifts through the air. R.Joe Campbell & Frances Karttunen II 216.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


moloncayotl - En: 1571 Molina 1    moloncayotl - En: 1571 Molina 2    moloncayotl - En: 1780 ? Bnf_361    moloncayotl - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Moloncayotl. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


gauilan flor seca de algunasyeruas, que buela, que algunos llaman flueco o milano. - En: 1571 Molina 1    Fleur légère du chardon, fleur sèche que le vent emporte. - En: 2004 Wimmer    gauilan, flor seca que lleua por ay el ayre. - En: 1571 Molina 2    Gavilan flor seca de algunas yervas, que buela, que algunas, llaman hueco ó milano. - En: 1780 ? Bnf_361