Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

motzol 

Paleografía: MOTZOL
Grafía normalizada: motzol
Traducción uno: caractère, avide, cupide, avare.
Traducción dos: caractère, avide, cupide, avare.
Diccionario: Wimmer
Contexto:motzol *£ caractère, avide, cupide, avare.
* plur., motzoltin, avares.
Angl., greedy.
Est dit du mauvais marchand. Sah10,43.
du mauvais cultivateur. Sah10,42.
du marchand qui s'achète des esclaves. Sah7,23 (selfish).
" motzol, mohmotz ", greedy, constantly greedy. Est dit du mauvais riche. Sah10,41.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


motzol - En: 1580 CF Index    motzol - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


caractère, avide, cupide, avare. - En: 2004 Wimmer    VII-23, X-41 42 43 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

27v 168

¶ In amo qualli in tlaueliloc mocuiltonoa tlaauilpoloani tlaauilquistiani tlanenpoloani tlanenquistiani tlaauilicittani tzotzoca teuie motzol mõmotz momotzoloani tlatlametl tlaixoa atle quitemacani tlanenquixtia tlanenpoloa tlaauilquixtia tlaauilicitta teuieoacati tzotzocati momotzoloa tlatlameti tetlatlacuiltia tetech tlaixtlapana tetech tlamieccaquistia tetech tlamixiuitia tematãtaca