nahualoztomecatl 

Paleografía: NAHUALOZTOMECATL
Grafía normalizada: nahualoztomecatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Marchand déguisé, marchand qui jouait le rôle d'espion, grand négociant.
Traducción dos: marchand déguisé, marchand qui jouait le rôle d'espion, grand négociant.
Diccionario: Wimmer
Contexto:nâhualoztômêcatl, plur. nâhualoztômêcah Marchand déguisé, marchand qui jouait le rôle d'espion, grand négociant.
* plur., " nâhualoztomecah ", the disguised merchants. Sah9,12.
Un chapitre leur est consacré. Sah9,21 sqq.
Cités en parallèle avec les 'pôchtêcatlahtohqueh' en Sah8,55.
" in pôchtêcatlahtohqueh, in nâhualoztômêcah ", les chefs des marchands, les grands négociants - 'the principal merchants, the disguised merchants'.
Note. Il s'agirait des marchands voyageurs par opposition aux 'pochtecatlahtohqueh'.
F.A Peterson 1974,208.
'nâhualoztomecatl', traficante que se recata y va con maña. Cf Sah HG IX 3,17.
Garibay Sah IV 344.
'nahualoztomecah', term for merchant -spies.
B.Bittmann Simons CIA 1972 IV 204.
" ôquitzauctiyahqueh in motlahtzitzihuân, nâhualoztômêcah ", ils ont tendu une embuscade à tes chers oncles, les négociants - they ambushed thy beloved uncles, the disguised merchants. Sah9,23.
" huel quintlacuâuhnâhuatiâya in întêyacâncâuh catca in nâhualoztômêcah: îtôca cuappeyâhualtzin ", celui qui était le chef des négociants, qui se nommait Cuappeyahualtzin, leur donnait des ordre très stricts - indeed in strict command over the deguised merchants who were their leaders was the one called Cuappoyâhualtzin. Sah9,24.
Notes : les appelaient-on ainsi parce qu'ils se déguisaient pour pénétrer en territoire hostile? Il s'agit certainement de grands négociants, ils semble occuper une position dirigeante dans la communauté des marchands.
Form: sur oztômêcatl, morph.incorp. nâhual-li.
Fuente: 2004 Wimmer