Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

namoyalia 

Paleografía: nämóyälia, nitëtla
Grafía normalizada: namoyalia
Prefijo: nitëtla
Traducción uno: robar algo a alguno
Traducción dos: robar algo a alguno
Diccionario: Carochi
Contexto:ROBAR ALGO A ALGUNO
nitëtlanämóyälia = rob[o] algo à alguno (aplicativo de nämóya) (3.14.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ä-- ó--

Entradas


namoyalia - En: 1571 Molina 2    namoyalia - En: 1595 Rincón    namoyalia - En: 1645 Carochi    namoyalia - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


namoialia, nic. - En: 1595 Rincón    Namoyalia, nitetla - En: 1571 Molina 2    nämóyälia, nitëtla - En: 1645 Carochi    

Traducciones


depojarle a otro - En: 1595 Rincón    Cf. namoyelia. - En: 2004 Wimmer    idem. preterito: onitetlanamoyali. (Namoya, nite: robar a alguno. preterito: onitenamoyac.) - En: 1571 Molina 2    robar algo a alguno - En: 1645 Carochi