napaloa - Gran Diccionario Náhuatl

napaloa

Paleografía: napalo[a], nic
Grafía normalizada: napaloa
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: alzar
Traducción dos: alzar
Diccionario: Arenas
Contexto:ALZAR
xicnapalocã inõ tlamamalli = alcen esse tercio (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]--

Entradas

napaloa - En: 1547 Olmos_V ? napaloa - En: 1547 Olmos_V ? napaloa - En: 1571 Molina 1 napaloa - En: 1571 Molina 1 napaloa - En: 1571 Molina 1 napaloa - En: 1571 Molina 2 napaloa - En: 1611 Arenas napaloa - En: 1629 Alarcón napaloa - En: 1692 Guerra napaloa - En: 1765 Cortés y Zedeño napaloa - En: 1780 ? Bnf_361 napaloa - En: 1780 Clavijero napaloa - En: 2004 Wimmer

Paleografía

napaloa, nic - En: 1629 Alarcón Napaloa, nitla - En: 1571 Molina 2 Napaloa, nitla - En: 1780 Clavijero Napaloa, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361 napalo[a], nic - En: 1611 Arenas ninapaloa - En: 1692 Guerra nitla, napaloa - En: 1571 Molina 1 nitla, napaloa - En: 1571 Molina 1 nitla, napaloa - En: 1571 Molina 1 nitlanapaloa - En: 1547 Olmos_V ? nitlanapalova - En: 1547 Olmos_V ?

Traducciones

v.t. tla-., porter dans ses bras. / v.t. tê-., prendre ou porter (un enfant) dans ses bras. - En: 2004 Wimmer Abrazar - En: 1765 Cortés y Zedeño abrazarse con / coger - En: 1629 Alarcón tomar, o llenar algo enlos braços prete: onitlanapalo. - En: 1571 Molina 2 Llevar en brazos - En: 1780 Clavijero Levantar á otra cosa; sostener; llevar algo en los brazos. - En: 1780 ? Bnf_361 alzar - En: 1611 Arenas yo abrasso - En: 1692 Guerra sostener. - En: 1571 Molina 1 leuantar a otra cosa. - En: 1571 Molina 1 lleuar algo en los braços. - En: 1571 Molina 1 llevar en los brazos - En: 1547 Olmos_V ? llamar golpeando - En: 1547 Olmos_V ?

Textos en Temoa

0r 1442

Napaloa Llevar algo en los brazos