necuamepetlatl 

Paleografía: NECUAMEPETLATL
Grafía normalizada: necuamepetlatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Natte d'agave sauvage. / métaph. " tzihuacpetlatl necuamepetlatl ", l'empire chichimèque.
Traducción dos: natte d'agave sauvage. / métaph. " tzihuacpetlatl necuamepetlatl ", l'empire chichimèque.
Diccionario: Wimmer
Contexto:necuamepetlatl Natte d'agave sauvage.
*£ métaph. " tzihuacpetlatl necuamepetlatl ", l'empire chichimèque.
Cette expression contraste avec celle qui symbolise l'empire toltèque, " châlchiuhpetlatl, quetzalpetlatl, teôcuitlapetlatl " (Cf. Hist. de los Reyn. paragr.76, W.Lehmann 1938,78)
W.Lehmann 1938,65 paragr.43.
" ômpa xihuiyan in necuameyôcân xicmanatin taihuaccalli necuamecalli. auh oncân ahquitecaaqueh tzihuacpetlatl necuamepetlatl ", Dorthin gehet nach Nequameyocan! Begründet das Dornenpflanzenhaus, das Haus der wilden Agave! Und dort sollt ihr ausbreiten die Dornenpflanzenmatte, die wilde Agaven-matten (d.h. die chichimekenherrschaft errichten). Paroles d'Itzpapalotl aux Chichimèques de Cuauhtitlan. W.Lehmann 1938,64.
Fuente: 2004 Wimmer