Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

nemamaco 

Paleografía: NEMAHMACO
Grafía normalizada: nemamaco
Tipo: _v.imp._
Traducción uno: v.passif impers. sur maca, on se fait mutuellement des cadeaux, on sedonne des choses mutuellement.
Traducción dos: v.passif impers. sur maca, on se fait mutuellement des cadeaux, on sedonne des choses mutuellement.
Diccionario: Wimmer
Contexto:nemahmaco *£ v.passif impers. sur maca, on se fait mutuellement des cadeaux, on sedonne des choses mutuellement.
" oncân netech nemaco nepanôtl nemahmaco ", alors on se le donne, on se l'échange mutuellement. Sah2,170 = Cod Flor II 157 = ECN9,86.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


nemamaco - En: 1580 CF Index    nemamaco - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


NEMAHMACO - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


v.passif impers. sur maca, on se fait mutuellement des cadeaux, on sedonne des choses mutuellement. - En: 2004 Wimmer    I-33(2), II-148 170, III-6 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

14r 77

] yn aiamo nemamaco oc achtopa tlatlaqualo atlioa tlaoano auh yn otlathujc conjtitzopinja yn omacatl conmictia njman ic nemamaco netlatlapanjlo nexexelhujlo in teumimilli iquac quaqualo iuhqujn ic tetzoiotiloia tetlacaqujtilo tetlalhujlo temolcaoaltilo ca yn aqujque macoia yn iquac ie ilhujuh qujçaz mocujtlaxcol ixtlaoaia mopopooaia ipampa ca ontlaxtlaoaia In inechichioal catca ihvitzoncale quauhtzoncale yoã yquauhquen tenchil naoaio ycuechin ielpancozquj cyli tezcatlatlapanquj yn ixaiac yn inechichioal ytiçanacoch ytiçachimal amapaio itlachiaia ymac catca ytolicpal acacpalli