Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

nexcococ 

Paleografía: NEXCOCOC
Grafía normalizada: nexcococ
Traducción uno: Qui à un goût de cendre.
Traducción dos: qui à un goût de cendre.
Diccionario: Wimmer
Contexto:nexcocôc Qui à un goût de cendre.
Angl., tasting of lime.
Est dit du sel. Sah10,84.
des feuilles de la plante huauhquilìtl. Sah11,134.
d'une courge, âyohtli. Sah11,288.
de mauvaises tortillas. Sah4,132 - burning with lime.
Form: sur cocôc morph.incorp. nex-tli.
nexcococ IV-132,
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


nexcococ - En: 1580 CF Index    nexcococ - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


IV-132, X-84, XI-134 288 - En: 1580 CF Index    Qui à un goût de cendre. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

74v 218

] in quappitztic yn oitztix yn ocecex yn itztic in cecec yn anoço pâpaian in nexcococ in cocopatic yn âvmpa ieheoa yn acuechtic yoan in anoce iuhquj tamalli in totonquj i' totontlapetztic in techichino in tecopacchichino yn oc ipotocquiztivitz in totoncatlaqualli yn ânoce ça tamalçolli tamalcecec yn opuxcauh yn oalaoac oalactix yn oçaçalix yn oiiax ca omuch mjto Jehica yn ça njcan ontitiquiltzopi tocontitiquiltzopa tlatolli ynjc ontlatzonquiça ynjc aocmo  ceppa ticceceppavizque yn ixq'ch cecencamatotonti omolnamjc in juhqui omoçaçanilo in ma iuh tepantli ooalmochiuhtia tlatolli achchi achchitoton ooalmotlalitia ooalmoçalotia cequj vel omoçaçalo otzotzop otzotzõma yn itlamjã vel omotlamamacac omotlaaquili omotlatlaqualti omoteiolloti omotetzicueoalloti tetzicueoaltica teiollotica ynjc vel ooalçoquicoallotia tlatlatoltica auh cequj çan omocôcoton omococototz [fol v