nezahualmecatl 

Paleografía: NEZAHUALMECATL
Grafía normalizada: nezahualmecatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Soga de penitencia. Cilicio
Traducción dos:
Diccionario: Durán
Contexto:NEZAHUALMECATL : Soga de penitencia. Cilicio

Y digo que tomó [Nezahualpilli] el sobrenombre de estas sogas, porque las llamaban § nezahualmecatl § que quiere decir "sogas de penitencia" y hablando a nuestro modo, quiere decir tanto como cilicio, porque en realidad, antiguamente los penitentes las usaban a las carnes aquellas sogas ásperas, para castigar las carnes. (T.I, p. 87)
Fuente: 1579 Durán