Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

nezahualo 

Paleografía: NEZAHUALO
Grafía normalizada: nezahualo
Tipo: _v.imp._
Traducción uno: v.impers. de zahua mo-., on jeûne, tout le monde jeûne.
Traducción dos: v.impers. de zahua mo-., on jeûne, tout le monde jeûne.
Diccionario: Wimmer
Contexto:nezahualo.
*£ v.impers. de zahua mo-., on jeûne, tout le monde jeûne.
" nezahualôya ", tout le monde jeûnait - man fastete. Sah2,193
" in ayamo quîza îlhuiuh: achtopa nâhuilhuitl nezahualôya ", avant que ne commence sa fête, on jeûnait d'abord pendant quatre jours - before his feat day had come, first, for four days, all fasted. Sah7,1.
" oc achtopa nâhuilhuitl nezahualo in têchahchân ", d'abord on jeûne encore pendant quatre jours dans toutes les maisons. Sah2,61.
" in ihcuâc tlâcatiya tlacochtli nezahualoya ", pendant que les flèches naissaient, tout le monde jeûnait. Sah2,135.
" quin ihcuâc tlacualôya in onnezahualôc ", aussitôt on mangeait quand on avait fini de jeûner. Sah9,65.
" inic nezahualôya ahmo tlâcatlacualôya ", ainsi on s'abstenait, on ne jeûnait pas - thus was there abstaining : there was no fasting. Sah2,200 (tlacatlaqualoia).
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


nezahualo - En: 1580 CF Index    nezahualo - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


neçaoalo - En: 1580 CF Index    

Traducciones


II-61 - En: 1580 CF Index    v.impers. de zahua mo-., on jeûne, tout le monde jeûne. - En: 2004 Wimmer