Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

nonantzin 

Paleografía: nonantzin
Grafía normalizada: nonantzin
Tipo: v.r.
Traducción uno: mi madre
Traducción dos: madre
Diccionario: Olmos_V
Fuente: 1547 Olmos_V ?
Folio: 228v
Notas: nantli mi madre Esp: mi--

Entradas


nonantzin - En: 1547 Olmos_V ?    nonantzin - En: 1580 CF Index    

Traducciones


IV-66 - En: 1580 CF Index    mi madre - En: 1547 Olmos_V ?    

Textos en Temoa

72v 1501

Yacue nonantzin nontlaocolmiqui o ye nican ye noquichua can ahuel niquitotia in malacatl ahuel nocontlaça in notzotzopaz noca timoqueloa noconetzin yao ohuiya

1501. Madre mía, mucho me entristezco aquí donde tengo varón, no puedo hacer bailar el uso, no puedo lanzar mi palo del telar, de mí te burlas, niñito mío.