ochpanhuaztli 

Paleografía: OCHPANHUAZTLI
Grafía normalizada: ochpanhuaztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Balai, ce qui sert à balayer.
Traducción dos: balai, ce qui sert à balayer.
Diccionario: Wimmer
Contexto:ochpânhuâztli Balai, ce qui sert à balayer.
" in ochpânhuâztli, in tlacuihcuîliztli ", le balai (et) l'action de nettoyer. Attribut de celui qui entre au calmecac. Sah6,213 (ochpanoaztli) mais aussi de celui qui entre au têlpôchcalli. Sah3,53 (vchpanoaztli). La même expression se retrouve en relation avec le calmecac. Sah3,62 (ochpanoaztli).
" mâ îtlân xommaquiti in ochpânhuâztli in tlenâmactli ", sois diligent avec le balai avec l'encens. Sah6,216.
" concuitihuetziya in ochpânhuâztli ", il saisissait rapidement le balai - he seized the broom. Sah6,109 (ochpanoaztli).
* à la forme possédée.
" îpopôuh îochpânhuâz ", son balai, ce qui lui sert à balayer - her sweeper and her broom. Sah4,3.
Note : Launey II 90 transcrit ochpanhuaztli.
Cf. aussi la variante ochpahuâztli (K).
Fuente: 2004 Wimmer