Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

ococalcueitl 

Paleografía: OCOCALCUEITL
Grafía normalizada: ococalcueitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Nom d'un vêtement féminin.
Traducción dos: nom d'un vêtement féminin.
Diccionario: Wimmer
Contexto:ocôcalcuêitl Nom d'un vêtement féminin.
Nécessaire à la parure de celle qui incarne Châlchiuhtli îcue. Sah2,214 et Prim.Mem. f. 260v.
Form : sur cuêitl et ocôtl.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


ococalcueitl - En: 1580 CF Index    ococalcueitl - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


Nom d'un vêtement féminin. - En: 2004 Wimmer    II-214 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

02 19

{f. 260v} Yzquitlan teuvatzi^ Jn izquitlan teuhoatzin, ipa^ tlatoaia in xicolli in tzitzillj yoa^ in poçolcactli yoan tevoctli co^cuicuia in necutli iehoatl in quin omotlapa^ in aioiac qui. {p. 92} Tzapotla teuvatzi^, chachalmeca, In tzapotla teuhoatzin ypa^ tlatoaia inic mochichioaia yn ipa^ miquia in tzapotlacatl, in amatl in copalli yoa^ in tlemaytl yn ie isquich ytech monequiz tzapotlacatl yn icoac miquia ypa^ tepeilvitl. Chalchiuhtlicue acatonal cuacuillj In chalchiuhtli ycue acatonal cuacuilli ypan tlatoaia in ventli, quitzatzilia in isquich ytech monequia yn iehoatl chalchiuhtli ycue yn ipa^ miquia in ococalcueitl acueytl yoa^ in isquich y^ amatl in copalli in olli. Acolnahoacatl, acolmiztlj, Jn acolnahoacatl acolmiztli ypa^ tlatoaia yn ie isquich nechichivalli ynic mochichioaia motecu[ço]ma yn ipa^ moçavaia yn tilmatli xicolli yoa^ in poçolcactli. {p. 93} Totolla^ teuva totoltecatl. Jn totollan teuhoa Jehoatl ypa^ tlatoaia in itech monequia in totoltecatl, in amatl in copalli in olli, yoa^ in itzcactli, yoa^ aztatzontli, yoa^ in tevxochitl yn isquich ytech monequia totoltecatl yn icoac miquia in quecholli tlamj auh in que^ma^ tepeilhuitl ypa^. {p. 93}