Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

ococalli 

Paleografía: OCOCALLI
Grafía normalizada: ococalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Cage en bois de pin.
Traducción dos: cage en bois de pin.
Diccionario: Wimmer
Contexto:ocôcalli Cage en bois de pin.
" ocôcalli in quimâmah ", ils portent sur le dos une cage en bois de pin. Sah2,74.
Form: sur calli et ocôtl.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


ococalli - En: 1580 CF Index    ococalli - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


Cage en bois de pin. - En: 2004 Wimmer    II-74 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

01 16

{f. 259r} Cinteutzin xilone ide^ cinteutl Jn itequiuh catca cinteutzin çan isquich in ipa^ tlatoaia ic tlanaoatiaia inic monechicoaia in amatl in copalli in olli yoan i iauhtli in itech monequia xilonen in jcoac ilhuiuh quiça yoa^ mochi ipa^ tlatoaia in tleytl yn vnca {p. 84} monequia ococalli yn icoac miquia xilone^. Atenpa^ teuvatzin Jn atenpa^ teuhoatzin izca in itequiuh catca iehoatl ipa^ tlatoaia ic tlanaoatiaia inic monechicoaia ihuitl in quauhtlachcaiotl yoa^ quauhtevitztli inic mopotoniaia toçi in icoac miquia, yoan iehoatl quintzatziliaia in cuecuesteca in telpopochti inic moçaoazque in vnca^ atempa Tlapixcatzin Jn tlapiscatzin quimocuitlaviaia yn incuic diablo ynic mochi yn teucuicatl ynic aiac tlatlacoz vel quimocuitlaviaia ynic quitemachtiaia in teucuicatl quintzatziliaia ynic monechicozq^ in maçeualti ynic vel q'matizque yn cuicatl. Tzapotla teuva Jn tzapotla teuhoa. çan no iuhqui in itequiuh catca in iuhqui itequiuh catca atenpan teuhoatzin, iehica ca no mochi ipan tlatoaia ic tlanaoatiaia inic monechicoaia Amatl in copalli yn olli yoan in iiauhtli in itech monequia in tzapotla tenan in icoac miquia {p. 85} Tecanma^ teuva Jn tecanma^ teuhoa iehoatl ipa^ tlatoaia in ocotl in tlepilli iez yoan iehoatl itequiuh catca in quinechicoaia in tlavitl in tlilli yoan poçolcactlj yn xicolli yn tzitzilli in itech monequia xiuhtecutlj veuetevtl in icoac miquia. Tezcatzoncatl ometochtlj Jn tezcatzo^catl ometochtlj çan no iehoatl ipan tlatoaia in xicolli, in tzitzilli in poçolcactli in amatl yn aztatzo^tli in ocoxochitl ic tlanaoatiaia inic mochi monechicoz ynic oalcenquiçaz yn ventli yn itech monequia in tezcatzo^catl in icoac miquia. ipan in tepeilvitl mochioaia. Ometochtlj yyauhqueme Jn ometochtli iiauhqueme çan ie nohoatl ipa^ tlatoaia in amatl in copalli in olli, yoa^ in poçolcactlj yn tzitzilli in xicolli in aztatzo^tli yn ocoxochitli ic tlanaoatiaia ynic monechicoz yn isquich omito, icoac monequia yn icoac miqz ometvchtli yiauhqueme. çan no icoac in tepeilvitl. {p. 86} Ometochtlj, tomiyauh Jn ometochtli tomiiauh iehoatl itequiuh catca ipa^ tlatoaia in isquich in monequia in icoac miquia ometochtli tomiiauh, in amatl in copallj in olli yn tzitzilli in xicolli yn ie mochi omito. ça^ no tepeilvitl. Acalhoa ometochtlj Jn acalhoa ometochtli, çan no iehoatl itequiuh catca ypa^ tlatoaia yn isquich itequiuh catca ometochtli tomiiauh. Quatlapa^qui ometochtlj, Yn quatlapanqui, in itequiuh catca iehoatl ipa^ tlatoaia in amatl in copalli in xicolli in tzitzilli in itzcactli in itech monequia quatlapanqui in icoac miquia ipa^ panquetzaliztli. Tlilhoa ometochtlj In tlilhoa ometochtli ça^ no iehoatl ipa^ tlatoaia in amatl in copalli in xicolli in tzitzilli, yn isquich omjto ça^ no iehoatl itech monequia in tlilhoa ometochtli ipan tepeilvitl