 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Paleografía:
ococototzauh
Grafía normalizada:
ococototzauh
Traducción uno:
flaca, cosa sin fuerças ni animo, o couarde.
Traducción dos:
flaca, cosa sin fuerzas ni animo, o cobarde.
Diccionario:
Molina_1
Fuente:
1571 Molina 1
Folio:
63r
Notas:
[6] uh-- u$-- Esp: __ rça__ coua--
Yn oyuh contepozminque yz ce ymatzin; niman yc conanque yn oc no ce, auh ynic cenca oquimototonehuilique; quittaque ca
Así le clavaron sólo una mano; luego cogieron también la otra, de manera que lo hicieron sufrir mucho. Vieron [que] se paralizó el tendón de la otra mano, y que aún no llega a ser agujerada, horadada. Y así lo advierte san Anselmo. Por eso después lo encordaron, clavaron su venerable mano para que no se desgarrara, en tanto mostrarán la otra. Y también está en la muñeca de Él una cuerda; no fue clavada, la ataron. Y en seguida comenzaron por ambos lados. Observa cuán intensos son los dolores del vientre; se esforzaron para que en sus veneradas manos se extiendan los nervios y se hendieran los huesos y estallaron, se agrietaron, pues se habían pegado a su precioso pecho que llegó al interior de su corazón. Nuestro Salvador Jesucristo soportó el más grande de todos los sufrimientos.