opochuayocan 

Paleografía: OPOCHHUAYOCAN
Grafía normalizada: opochuayocan
Traducción uno: partes yzquierdas [del infierno] *T
Traducción dos: partes izquierdas del infierno *T
Diccionario: Tezozomoc
Contexto:Y susçedió de la manera del bulto quemado y bestidos, eçeto lo demás susçedió conforme a las onrras del capitán Huitznahuatl teuctli, que murió en Mechuacan, pero por ser rrey como era Axayaca, duró la boda y borrachera quatro días naturales, y pasado de la mesma manera que en el tierro y quemazón de su cuerpo, dando a tender por las rrazones de los tlamacazque, prençipales saçerdotes del templo, que ya estaua Axayacatl en Ximoayan, a tender que estaua en lo profundo del contento y escuridad, las partes yzquierdas (Opochhuayocan), lo más estrecho, que no tiene callexones (yn Atlecalocan), Chicnauhmictlan (en el Noueno ynfierno del abismo (f:074v.)


Fuente: 1598 Tezozomoc
Notas: ch-- aio-- c$-- Esp: yz-- Esp: [-- Esp: ]-- Esp: yz--