Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

otlacatqui 

Paleografía: otlacatquj
Grafía normalizada: otlacatqui
Tipo: r.n.
Traducción uno: II-238(2) 240
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: j--


Entradas


otlacatqui - En: 1580 CF Index    

Paleografía


otlacatquj - En: 1580 CF Index    

Traducciones


II-238(2) 240 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

01 67

{f. 280r} Oztomecatla yyave oztomecatla xochiquetzal quimama ontlatoa cholola ayye ayyo oye mavi noyol, oye mavi noyol, aoya yecoc centeutl. ma tivia obispo, oztomecatl chacalhoa xiuhnacochtla y teamjc ximaquiztla y teamjco ayye ayyo Cochina cochina cocochi ye nicmaololo nican j ye çivatl nicochina yyeo ovayeo, yho, yya, yya, Xippe ycujc, totec, yoallavana / Yoalli tlavana, yz tleica^ timonenequi a xiyaqui mitlatia {p. 147} teucuitlaquemitl ximoque^tiquetl ovia Q. n. Jn tiyoallavana, tixipe, totec, tleica in timonenequj, in timoçuma in timotlatia, id est. tleica in amo quiavi. teocuitlaquemitl xicmoquenti. q. n. ma quiavi. ma valauh yn atl, Noteua chalchimamatlaco apan aytemoya, oy quetzallavevetl, ay quetzalxivicoatl nechiyayquinocauhquetl, oviya. Q. n. Jn tinoteuh, otemoc in mauh ovalla y^ mauh. ay quetzalavevetl id est. ye tlaquetzalpatia ye tlaxoxovia, ye xopantla, ay quetzalxiuhcoatl nechiaiquinocauhquetl. id est. ca ye otechcauh y^ mayanaliztlj Ma niya via, nia niapoliviz niyoatzin a chalchiuhtla noyollo, a teucuitlatl nocoyaitaz noyolcevizquj tlacatl achtoquetl tlaquava ya otlacatqui yautlatoaquetl oviya. Q. n. ma niauh, ma nipolivi, y^ niyoatzi^. id est ovatl, iuhqui^ chalchivitl noyollo. Ateocujtlatl nocoyaitaz. q. n. in catlevatl achto mochivaz njnoyolceviz.