Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

pablo 

Paleografía: pablo
Grafía normalizada: pablo
Tipo: r.n.
Traducción uno: VIII-4 8
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index


Entradas


pablo - En: 1580 CF Index    

Traducciones


VIII-4 8 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

254v 81

¿Teotl Dios quinmochihuili, oquinmoyocolili tlateomatini yequene ynic ontlapehuiaya, ca huel yèhuatzin metzticatca yn oquimochihuili yn itlaçonantzin yn àmo çan yyo moteomatiliz tlanemililiaya, yece huel yxteloloticatzinco quimottiliaya yn nitlahuel totonehuilizçotzin yn icenquizcamahuiztlatlaçotzin? Ca huel ye neltiliztli, ca huel conmomachitiaya, ca huel ytechtzinco ¿aquin pachihuia yn nichuel yuhquima yèhuatzin cruztitech quimotlayyyohuiltiliaya? Auh yntla yuhquima catca ye yca ca yntla yèhuatzin san Pablo huel cenca ytechpatzinco pachihuia ynic yca yc chicahuacayoticatca, ynic quimocenquizcatlaçotilia yn totecuiyo Jesucristo yn cruztitech momamaçohualticatca, ca quimìtalhuiaya. Xesuchristo confixussum cruci. Auh oc no cecni quimìtalhuia: Stigmata domini Jesu...

¿Dios los creó, los formó, al devoto que finalmente redoblaba [su fe], pues Él había existido, su amada madre le dio la vida. No sólo ¡ay! meditaba en tu divino ser, sino que observaba con sus venerados ojos el indignante tormento de su sublime amor? Es la verdad, ya podía evidenciarse a tu lado, por eso ¿Quién está conforme de cuánto sufría Él en la cruz? Y si había sido de esa manera, ya por eso él san Pablo está muy satisfecho a su lado por la gran fuerza que había tenido, porque amaba por sobre todas las cosas a Nuestro Señor Jesucristo [que] había sido crucificado, por eso le decía: Estoy crucificado con Cristo. @+Se trata de la Epístola a los gálatas escrita por el apóstol Pablo de Tarso a los cristianos avecindados en la provincia de Galacia. El versículo completo dice: “Con Cristo estoy juntamente crucificado, y ya no vivo yo, mas vive Cristo en mí; y lo que ahora vivo en la carne, lo vivo en la fe del Hijo de Dios, el cual me amó y se entregó a sí mismo por mí” (Gálatas 2:20).-@ Y otra cosa más le dice. Llevo en mi cuerpo las señales del Señor Jesús.


Glifos en Tlachia

VALERIANO - 376_04v

Glifo - 376_04v_20

Lectura: pablo


Cita: hueyatl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/376_04v_20

pablo 

Paleografía: pablo
Grafía normalizada: pablo
Tipo: r.n.
Traducción uno: VIII-4 8
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/216674

VALERIANO - 376_22v

Glifo - 376_22v_13

Lectura: pablo


Cita: ticapan

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/376_22v_13

pablo 

Paleografía: pablo
Grafía normalizada: pablo
Tipo: r.n.
Traducción uno: VIII-4 8
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/216674

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 28-11-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/pablo