palancapatli
Paleografía:
PALANCAPAHTLI
Grafía normalizada:
palancapatli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
1. remède contre les infections. / remède contre les infections. / botanique, nom de plusieurs plantes médicinales.
Traducción dos:
1. remède contre les infections. / remède contre les infections. / botanique, nom de plusieurs plantes médicinales.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:palâncâpahtli 1.£ remède contre les infections.
Cure for the festering. Est dit de la plante chapolxihuitl. Sah11,149.
" palâncâpahtli ", c'est un remède contre les infections - és medicina para lo que esta podrida.
Cod Flor XI 144v = ECN9,150.
" ye mochi îpahyo in tlein palâncâpahtli, in chichic in tetelquic in iuhqui chipili ahuacayollohtli ", son remède est tout ce qui soigne les infections, l'amère, l'âpre au goût comme la plante chipili , le noyau d'avocat - y es su medicina todo lo que es medicina para infecciones, las cosas amargas, asperas al gusto, como chipilli y el hueso de aguacate.
Prim.Mem 81r = ECN10,140.
On trouve également la graphie pallancapatli, medicina para las infecciones.
Est dit du noyau de l'âtzapotl.
Cod Flor XI 121r = ECN11,68 = Acad Hist MS 210r - Sah11,117.
2.£ botanique, nom de plusieurs plantes médicinales.
Esp., nombre de dos o tres plantas medicinales (Clavijero Reglas).
Cf. F.Hernández. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. pp. 108,200,265 et 395.
" iztac palâncâpahtli ", nom d'une plante médicinale.
La racine réduite en poudre sert à soigner celui qui a une plaie ou une infection à la tête.
Description. Sah11,152.
Bot. Senecio vulneraria D.C. Garibay Sah 1969 IV 339.
Illustration. Cf. Dib.Anders. XI fig. 533.
Fuente:
2004 Wimmer