 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Paleografía:
Panahuilizti
Grafía normalizada:
panahuiliztli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Ventaja
Traducción dos:
ventaja
Diccionario:
Cortés y Zedeño
Fuente:
1765 Cortés y Zedeño
Folio:
127
Columna:
C
Notas:
Panahuilizti zti --
Ca yn aquin yuh quichihua, yn ca yuh monequi quixtlahuaz, quitzauctiaz. ¡Yyo, yz tlacatecpoyotle, tetentlapiquicapole! ca yn tleyn quichihua yn teuctlatzontequini Pilato, ca niman àmo yectlatzontectli, yece huey tecanecacayahualiztli tlatecpan
Por eso quien obra así, quiso hacérsele pagar, castigarlo. ¡Ay, aquí está el heraldo, oh calumniador! lo que le hace el señor juez Pilato, no es [propio de] un juez justo, mas es un gran escarnio a la disposición suprema porque lo sentencia a muerte. El que se refirió a él, reconoce [que era] inocente, [que] no tiene ninguna obligación, ningún deber, pero es quien cumple el castigo, la sentencia. Él es el divino juez del cielo; Él es ante quien se cometen tantos pecados en la tierra. Y Él es quien gobierna el mundo entero, pues es justo, bueno, por eso no desea [eso] entonces, pues ¡ay! si quiera que sólo se ejecuta enuno, no castigará a nadie [más].