Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

patolo 

Paleografía: PATOLO
Grafía normalizada: patolo
Tipo: _v.imp._
Traducción uno: v.impers. sur patoa, on joue (à un jeu de hasard).
Traducción dos: v.impers. sur patoa, on joue (à un jeu de hasard).
Diccionario: Wimmer
Contexto:patôlo *£ v.impers. sur patoa, on joue (à un jeu de hasard).
" mîxcoyônia nâuhtetl ayecohtli inic patôlo inic netlanîhua ", on perce la surface de quatre gros haricots noirs avec lesquels on joue, avec lesquels on gagne. Sah8,59.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


patolo - En: 1580 CF Index    patolo - En: 1629 Alarcón    patolo - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


patolo, 3 - En: 1629 Alarcón    

Traducciones


VIII-59 - En: 1580 CF Index    v.impers. sur patoa, on joue (à un jeu de hasard). - En: 2004 Wimmer    correrse o padecerse fortuna - En: 1629 Alarcón    

Textos en Temoa

42v 313

In tlatoanj in jquac qujnequja iiellelqujçaz tlanaoatiaia injc patoz mjcujloa ce patolpetlatl ica tlilli papatlactic in tlaxotlalli ic mjcujloa in vncan nepoalo ic netlanjoa auh njman no mjxcoionja nauhtetl aiecotli injc patolo injc netlanjoa auh çan ie no iuhquj qujchioaia in calpixque injc mochi tlaçotli in jtlatquj in jaxca tlatoanj qujoalteca in oncan patoloian in quj [fol v