petlacaltema 

Paleografía: PETLACALTEMA
Grafía normalizada: petlacaltema
Tipo: _v.t.__v.r._
Traducción uno: v.réfl., être enfermé dans une caisse. / métaph. v.t. nic-., avoir de la fermeté, supporter le malheur (Olm.).
Traducción dos: v.réfl., être enfermé dans une caisse. / métaph. v.t. nic-., avoir de la fermeté, supporter le malheur (olm.).
Diccionario: Wimmer
Contexto:petlâcaltêma > petlâcaltên.
*£ v.réfl., être enfermé dans une caisse.
" ca ômotôptênqueh, ca ômopetlâcaltênqueh in têteoh, tlamacazqueh ", ils sont enfermés dans leurs coffres, dans leurs caisses, les dieux pourvoyeurs. Launey II 160 (Sah HG VI chap.8).
" motlatia mopetlâcaltêma in îmâmatlatqui in îpan ômicqueh ", on brûle les vêtements de papiers dans lesquels ils sont morts (et) qui sont mis dans une malle en vannerie. Sah2,150.
Cf. la métaphore " tôptli petlâcalli ", le secret.
*£ métaph. v.t. nic-., avoir de la fermeté, supporter le malheur (Olm.).
Fuente: 2004 Wimmer