Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

petlacaltemaloni 

Paleografía: PETLACALTEMALONI
Grafía normalizada: petlacaltemaloni
Traducción uno: Qu'on peut mettre dans un coffre en vannerie.
Traducción dos: qu'on peut mettre dans un coffre en vannerie.
Diccionario: Wimmer
Contexto:petlâcaltêmalôni, éventuel du passif de petlâcaltêma.
Qu'on peut mettre dans un coffre en vannerie.
" in tlâtîlôni, in tôptêmalôni, in petlâcaltêmalôni, in cuezcomatêmalôni ", qui mérite d'être engrangé, d'être mis dans un coffre, dans une malle en vanerie dans la jarre où l'on conserve les gains - worth being stored, worth being put away in the bag, in the reed box, in the storage bin. Est dit de bons haricots. Sah10,66.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


petlacaltemaloni - En: 1580 CF Index    petlacaltemaloni - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


X-66 - En: 1580 CF Index    Qu'on peut mettre dans un coffre en vannerie. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

48r 240

] in etl nonqua ceccan quiteniotia quinamictia quipanitia in qualli etl in amaneoa in chipactic in tetzcaltic in tolontic in telolotic in chipaccaltic in uel quizqui tonacaiutl in mitoa uel maquiztli uel chalchiuitl uel teuxiuitl in tlãtiloni in toptemaloni in petlacaltemaloni in cuezcomatemaloni in ecoztli in echichilli paletl in iztaquetl in epitzactli in xaltetl in quimichtetl in ecuicuilli in cuicuiletl in ecoztapaiolli in aiecotli in quauecoc In tlaueliloc enamacac aic nelli in quitoa muchipa iztlacati iztlacapul iztlacamecapul iztlaccoxocpul in qualli in tlaçotetl quineneloa in epalaxtli in quaqua