petlacontzitzque
Paleografía:
PETLACONTZITZQUEH
Grafía normalizada:
petlacontzitzque
Traducción uno:
Los que tienen los vasos e insignias divinas
Traducción dos:
Diccionario:
Durán
Contexto:PETLACONTZITZQUEH : Los que tienen los vasos e insignias divinas
Concluido el edificio [destinado a Huitzilopochtli] en ciento y veinte gradas de alto, pareciéndoles que bastaba, edificaron sobre lo alto la cuadra donde había de estar la imagen del ídolo, toda edificada de grandes estatuas de piedra y de bestiones, de diferentes figuras y maneras, las cuales servían de lumbrales, esquinas, remates, todas puestas a fin y contemplación de ciertas supersticiones. Porque a uno llamaban ilhuicatzitzque, que quiere decir los "que tenían el cielo", que estaban puestos de suerte que parecía que toda la cuadra estribaba en ellos. A otros llamaban § petlacontzitzque, § que quiere decir "los que tenían los vasos e insignias divinas", que eran unas mangas de plumas ricas, que eran como mangas de cruz y eran como guiones o muestras de que aquel templo era de Huitzilopochtli. (T.II, p. 229)
Fuente:
1579 Durán
Notas:
h --