Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

petlaticalaqui 

Paleografía: PETLATICALAQUI
Grafía normalizada: petlaticalaqui
Tipo: _v.t._
Traducción uno: v.t. tê-., pénétrer violemment (les rangs ennemis).
Traducción dos: v.t. tê-., pénétrer violemment (les rangs ennemis).
Diccionario: Wimmer
Contexto:petlaticalaqui > petlaticalac.
*£ v.t. tê-., pénétrer violemment (les rangs ennemis).
" têpetlaticalaqui, têtocaticalaqui ", il pénètre rangs ennemis, il poursuit ceux qui cherche à fuir - he broke into ennemy ranks, took after those who fled.
Est dit de qui naît sous le signe mahtlâctli cuâuhtli. Sah4,35.
Form: v.composé de petla et calaqui.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


petlaticalaqui - En: 1571 Molina 1    petlaticalaqui - En: 1571 Molina 2    petlaticalaqui - En: 1780 ? Bnf_361    petlaticalaqui - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


nite, petlaticalaqui - En: 1571 Molina 1    Petlaticalaqui, nite - En: 1571 Molina 2    Petlaticalaqui, nite. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


romper batalla. - En: 1571 Molina 1    v.t. tê-., pénétrer violemment (les rangs ennemis). - En: 2004 Wimmer    romper batalla, o hender y meterle entre mucha gente. preterito: onitepetlaticalac. - En: 1571 Molina 2    Romper batalla - En: 1780 ? Bnf_361