Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

pinolatl 

Paleografía: PINOLATL
Grafía normalizada: pinolatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Boisson faite avec de la farine de maïs et de la graine de chia torréfiée.
Traducción dos: boisson faite avec de la farine de maïs et de la graine de chia torréfiée.
Diccionario: Wimmer
Contexto:pinolâtl Boisson faite avec de la farine de maïs et de la graine de chia torréfiée.
Esp., beuida de mayz y chia tostado (M).
Citée dans Sah12,79.
Satamaría (Diccionario de mejicanismos, p. 854) says that it is now a drink of ground maize mixed in water with cacao, sugar, cinnamon, and achiote (achiotl - Bixa orellana L., le roucou)
Form: sur âtl, morph.incorp. pinolli.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


pinolatl - En: 1571 Molina 1    pinolatl - En: 1571 Molina 2    pinolatl - En: 1580 CF Index    pinolatl - En: 1598 Tezozomoc    pinolatl - En: 1780 ? Bnf_361    pinolatl - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Pinolatl. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


beuida de mayz y chia tostado. - En: 1571 Molina 2    Boisson faite avec de la farine de maïs et de la graine de chia torréfiée. - En: 2004 Wimmer    breuaxe, [tipo de] - En: 1598 Tezozomoc    beuida de chia y mayztostado. - En: 1571 Molina 1    XII-79 - En: 1580 CF Index    Bevida de chia y maiz tostado - En: 1780 ? Bnf_361    

Textos en Temoa

50r 162

] in Espanoles tlatlaqua no ivi mexica mocecencaoa tlatlaqua aatli pinolatl qujy cequjntin tlacpac tlecoque iautlachixque iautlapixque qujmonjtztoque in quëmã oneoazque in quenman onolinjzque in Españoles vel imjx intequjuh in ontlachixticate Auh in ie iuhquj in ie olinj in ie utlatoca in Espanoles njman ie ic valtzatzi in iautlachixque qujvalitoa Mexicae ie iauh in amoiaouh ticcencaoa ticcecencaoa ticemolinj ticenvi aiac mocauhtiaz Auh in oqujcacque nec netlalolo tlaixqujqujça tlatotoca Auh in oqujnvalittaque in Españoles qujnvalmochialtique ic oalmomanque in qujnnamjqujzque vel qujnnemjlia in quenjn vel qujnchivazque Auh in ie iuhquj nec qujnxopiloa qujncujtlaxeloa in [fol r