Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

popocatica 

Paleografía: POPOCATICAH
Grafía normalizada: popocatica
Tipo: _v.i._
Traducción uno: v.inanimé, être en train de fumer.
Traducción dos: v.inanimé, être en train de fumer.
Diccionario: Wimmer
Contexto:popôcaticah > popôcaticatca.
*£ v.inanimé, être en train de fumer.
" iuhquin popôcaticah tetl ", comme si la pierre fumait.
Révèle la présence d'une pierre précieuse. Launey II 218 = Sah10,168.
" in tlecuazco oncân popôcatihca in copalli ", dans le brasier ou le copal est en train de fumer. Sah2,194.
Form: v.composé sur popôca.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


popocatica - En: 1580 CF Index    popocatica - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


POPOCATICAH - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


II-194, X-168 - En: 1580 CF Index    v.inanimé, être en train de fumer. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

74v 1539

Quauhpetlapan ocelopetlapan onehuatica in amocol in Axayaca contlachinolpipitztica yn itlecatzin ma huel yhui quen tel popocatica huee

1539. En la estera del águila, en la estera del jaguar, está sentado vuestro abuelo Axayácatl, está insuflando la guerra en su vasija de fuego que en verdad mucho humea.