Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

popocatzin 

Paleografía: POPOCATZIN
Grafía normalizada: popocatzin
Traducción uno: n.pers.
Traducción dos: n.pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:popôcatzin *£ n.pers.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


popocatzin - En: 1580 CF Index    popocatzin - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


pupucatzin - En: 1580 CF Index    

Traducciones


n.pers. - En: 2004 Wimmer    XII-123 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

61v 1258

Xonahuiacan antepilhuan anchichimeca yn can tiyazque ye ichan Mictlan Popocatzin huiya yn tlaylotlaqui yn Acolihuatzin ay antepetizque ayac mocahuaz in tlalticpacqui huelic xochitl in yn cuicatl aya man yan tonecuiltonol mayan tonequimilol yca xonahahuiacan ohuaya

1258. Alegráos, vosotros príncipes, vosotros chichimecas, sólo iremos a su casa, a la Región de los muertos, oh Popocatzin,mccxvi oh tlailotlaqui Acolihuatzin, no tendrás ya pueblo,mccxvii nadie quedará en la tierra. Las fragantes flores, los cantos, sean nuestra riqueza, sean nuestra mortaja. Con esto alegráos.