Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

pozonaltia 

Paleografía: POZONALTIA
Grafía normalizada: pozonaltia
Tipo: _v.t._
Traducción uno: v.t. tla-., faire écumer (une surface liquide).
Traducción dos: v.t. tla-., faire écumer (une surface liquide).
Diccionario: Wimmer
Contexto:pozônaltia > pozônaltih.
*£ v.t. tla-., faire écumer (une surface liquide).
Esp., hazer espuma (M).
" ahmo in ehêcatl quipozonaltih ", le vent ne l'a pas fait écumer - the wind did non make it foam up. Sah12,2.
" quipozônaltia ", il fait écumer (la mer, in hueyi âtl).
Est dit du vent du sud.
Form: causatif sur pozôna.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


pozonaltia - En: 1565 Sahagún Escolio    pozonaltia - En: 1571 Molina 1    pozonaltia - En: 1571 Molina 1    pozonaltia - En: 1571 Molina 2    pozonaltia - En: 1780 ? Bnf_361    pozonaltia - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


nitla, poçonaltia - En: 1571 Molina 1    nitla, poçonaltia - En: 1571 Molina 1    poçonaltia, nic - En: 1565 Sahagún Escolio    Poçonaltia, nitla - En: 1571 Molina 2    Pozonaltia, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


hazer espuma. - En: 1571 Molina 1    espumar, hazer espuma. - En: 1571 Molina 1    hacer hervir el agua, pt. onicpoçonalti. (70-) - En: 1565 Sahagún Escolio    hazer espuma. preterito: onitlapoçonalti. - En: 1571 Molina 2    v.t. tla-., faire écumer (une surface liquide). - En: 2004 Wimmer    Hazer espuma ; espumar, quitar la espuma - En: 1780 ? Bnf_361