quecehuatl 

Paleografía: QUECEHUATL
Grafía normalizada: quecehuatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. protection des hanches en cuir. / protection des hanches en cuir. / peau de la hanche.
Traducción dos: 1. protection des hanches en cuir. / protection des hanches en cuir. / peau de la hanche.
Diccionario: Wimmer
Contexto:quêcêhuatl 1.£ protection des hanches en cuir.
Ceinture en cuir servant à jouer à la balle avec les hanches. R.Siméon 374.
Esp., cincho de cuero crudio conque juegan ala pelota conlas nalgas, o conlas caderas (M).
Angl., leather hip guards.
Allem., ein Gurt aus rohem Leder, den man beim Ballspiele gebrauchte (W).
" îtlahuicallo in ôlli mâyêhuatl nelpîlôni quêcêhuatl ", son équipement était la balle de caoutchouc, les gands de peau, le ceinturon, la protection des hanches - his equipement was the rubber ball, the leather gloves, girdles, and leather hip guards.
Décrit l'équipement du joueur de tlachtli. Sah8,29.
" in mâyêhuatl in quêcêhuatl in nelpîlôni ", les gants, la protection des hanches, le ceinturon. Sah6,64 (maiehoatl).
2.£ peau de la hanche.
Angl., skin of the hip. Sah10,96.
Cf. la variante orthogr. quêzêhuatl.
Form: sur êhuatl morph.incorp. quêz-tli.
Fuente: 2004 Wimmer