Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

quetzal 

Paleografía: QUETZAL
Grafía normalizada: quetzal
Traducción uno: Plume de l'oiseau quetzal.
Traducción dos: plume de l'oiseau quetzal.
Diccionario: Wimmer
Contexto:quetzal, apocope sur quetzalli.
Plume de l'oiseau quetzal.
" quetzal quetzal nocal ", de plumes de quetzal, de plumes de quetzal est ma maison. Allusion à l'une des maisons de Quetzalcoatl à Tula. Cf. quetzalcalli.
Launey II 198 = W.Lehmann 1938,86.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


quetzal - En: 1629 Alarcón    quetzal - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


-quetzal - En: 1629 Alarcón    

Traducciones


presea joya y rica esmeralda de - En: 1629 Alarcón    Plume de l'oiseau quetzal. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

8v 109

Cozcatl yhuihui quetzal ne’huihuia oc ço conhuipanque çan chichimeca y Totomihua a Iztac Coyotl a ohuaya ohuaya

109. Como a collares de plumas de quetzal los pusieron en fila los chichimecas, a los totomihuaques, al Iztaccóyotl, Coyote Blanco en Totomihuacan. ±


Glifos en Tlachia

MH: AZTAHUAYAN - 387_826r

Glifo - 387_826r_44

Lectura: quetzal


Morfología: quetzal

Morfología: ave

Descomposicion: quetzal-

Contacto: labios

Cita: quetzal

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_826r_44

quetzal 

Paleografía: QUETZAL
Grafía normalizada: quetzal
Traducción uno: Plume de l'oiseau quetzal.
Traducción dos: plume de l'oiseau quetzal.
Diccionario: Wimmer
Contexto:quetzal, apocope sur quetzalli.
Plume de l'oiseau quetzal.
" quetzal quetzal nocal ", de plumes de quetzal, de plumes de quetzal est ma maison. Allusion à l'une des maisons de Quetzalcoatl à Tula. Cf. quetzalcalli.
Launey II 198 = W.Lehmann 1938,86.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/60831

MH: AZTAHUAYAN - 387_826r

Elemento: quetzalli


Sentido: quetzal, pluma de quetzal

Valor fonético: quetzal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.15

quetzalli 

Paleografía: quetzalli
Grafía normalizada: quetzalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Penacho de plumas que ellos estimaron mucho; Esmeralda, este es nombre general de toda piedra preciosa
Traducción dos: penacho de plumas que ellos estimaron mucho; esmeralda, este es nombre general de toda piedra preciosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14558

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_741v

Glifo - 387_741v_16

Lectura: quetzal


Morfología: quetzal

Morfología: ave

Descomposicion: quetzal-

Contacto: labios

Cita: q^tzal

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_741v_16

quetzal 

Paleografía: QUETZAL
Grafía normalizada: quetzal
Traducción uno: Plume de l'oiseau quetzal.
Traducción dos: plume de l'oiseau quetzal.
Diccionario: Wimmer
Contexto:quetzal, apocope sur quetzalli.
Plume de l'oiseau quetzal.
" quetzal quetzal nocal ", de plumes de quetzal, de plumes de quetzal est ma maison. Allusion à l'une des maisons de Quetzalcoatl à Tula. Cf. quetzalcalli.
Launey II 198 = W.Lehmann 1938,86.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/60831

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_741v

Elemento: quetzalli


Sentido: quetzal, pluma de quetzal

Valor fonético: quetzal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.15

quetzalli 

Paleografía: quetzalli
Grafía normalizada: quetzalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Penacho de plumas que ellos estimaron mucho; Esmeralda, este es nombre general de toda piedra preciosa
Traducción dos: penacho de plumas que ellos estimaron mucho; esmeralda, este es nombre general de toda piedra preciosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14558

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 05-10-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/quetzal