Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

quetzalcalli 

Paleografía: QUETZALCALLI
Grafía normalizada: quetzalcalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Maison de quetzal.
Traducción dos: maison de quetzal.
Diccionario: Wimmer
Contexto:quetzalcalli Maison de quetzal.
Dans une énumération par Huitzilopochtli de différents palais. Cronica mexicayotl 29.
Egalement nommé 'xiuhtôtôcalli'.
L'un des quatre temples mythique de Quetzalcôâtl à Tôllan. Il donne sur l'Ouest.
Décrit en Launey II 216.
" îquetzalcal ", sa maison de plumes précieuses - his house of precious feathers. Sah3,13.
" îxiuhhuapalcal îtapachcal îtêccizcal îquetzalcal ", sa maison aux poutres incrustées de turquoises, sa maison ornée de corail, sa maison ornée de coquillages, sa maison de plumes précieuse - sein (blaues) Türkisbalkenhaus, sein rosarotes Muschelhaus, sein (weißes) Muschelhaus, sein (grünes) Quetzalfederhaus.
Les quatre maisons de Quetzalcoatl. W.Lehmann 1938,75 paragr. 66.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


quetzalcalli - En: 1580 CF Index    quetzalcalli - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


X-166(3) - En: 1580 CF Index    Maison de quetzal. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

37r 706

Cohuatepec xiuhtlaquetzalla ymanican quetzalcalli onicaca aya que ye cahualoc atl in tepetl in oncan a ye quihualmatque in mexica in huehuetque yece nican Chapoltepec ica tacico oo Tolnahuacatl ye Tozcuecuex yia ohuia

706. En Cohuatépec donde están las columnas de turquesas, hubo una casa de plumas de quetzal. Fue abandonada el agua, el monte, la ciudad. Vinieron a disfrutar los mexicas, los ancianos, aquí a Chapultepec. Así llegamos, oh Tolnahuácatl, oh Tozcuécuex.dccviii