Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

quilchiuhqui 

Paleografía: quilchiuhqui
Grafía normalizada: quilchiuhqui
Traducción uno: hortelano
Traducción dos: hortelano
Diccionario: Carochi
Contexto:HORTELANO
Elnantòtze tlä çäyè ticalaquican in tepän calco, oquic quitlapöuhticäuh in quilchiuhqui = Hernando entremos en la huerta, pues la dexó abierta el hortelano (5.2.4)

Fuente: 1645 Carochi

Entradas


quilchiuhqui - En: 1571 Molina 1    quilchiuhqui - En: 1571 Molina 2    quilchiuhqui - En: 1580 CF Index    quilchiuhqui - En: 1645 Carochi    quilchiuhqui - En: 1780 ? Bnf_361    quilchiuhqui - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Quilchiuhqui. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


X-42(3) 92 - En: 1580 CF Index    ortelano. - En: 1571 Molina 2    ortelano. - En: 1571 Molina 1    Jardinier, horticulteur. - En: 2004 Wimmer    hortelano - En: 1645 Carochi    Ortelano. - En: 1780 ? Bnf_361    

Textos en Temoa

29r 169

Quilchiuhqui in quilchiuhqui tlatocani tlapixoani quauhtocani tlaaquiani tlaani elimiquini tlamoloniani tlacoçolteuhtlaliani In qualli quilchiuhqui tlanëmãtcachioani tlaiuiachioani [fol r