Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

quilli 

Paleografía: quilli
Grafía normalizada: quilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Guacamaya, Periquitos pequeños
Traducción dos: guacamaya, periquitos pequeños
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362


Entradas


quilli - En: 17?? Bnf_362    

Traducciones


Guacamaya, Periquitos pequeños - En: 17?? Bnf_362    

Textos en Temoa

0 13

Melchior d. f. petro ycnooquichtli chane S. Sebastian Cohuatlân : jurametotica hotlatla coltilloc yn paltzinco in Dios yhuan totlazonantzin Sancta M{a}. Cemicac ychpochtli yhuân yca ynimachio ÿn S.ta Cruz. X. ylhuiloc intestigo yntlemi yctitlatlemilloz : huel melahuac tiquitoz hatletiquiz tlacatiz yntlaytlatiquiztlacatiz. Catiablo quihuicaz ¨ÿnnanimân hotlanân quilli intestigo oquito Cayus mochihuaz. Nicmelahua ynotlatol ynitechcopa ÿn calli tlalli ynôncan mani tecpan caltitlan : ynic moteylhuia ÿn felipe: ynicitzin catca ticitl catca yehuecauh mochmone miltiaya ynnocitzin : yquachin ÿn zamoc xacaltzintli catca hospital. ÿnnhotspital auh ynôncân chane catca ÿn caltzalan ynicol catca felipe ytoca catca tecpantzincatl yxtlilteohua yeoncânchane cateca ynôncan ocôncauhtiaque in felipe d. S.tiago ôncanteyxhuih yniçitzin felipe ytoca catca ana tiacapan : ye quichihua ymines, auh yeoncan tlacatli ynfellipe : Caynântzin ymines ÿnfellipe: auh yninântzin fellipe ÿn mochehuaya macuiltin yeintoquichtin homecihua ynicolhuân catca felipe. auh ynitatzin fellipe Ca altepehuacatzintli ytoca gaspar lopez. Cazonôncan môntzintli ÿncalliytic : yehuelchane ycihuatzintli ynitoca ynes. yuhquitotiyaque : ynicolhuan fellipe azomonemitiz ÿntoxuiuhtzin : Caychan yez : yninântzin fellipe çan cexihuitl yno motlaneuhque yninamic in gaspar Lopez ynicolhuân catca felipe yzca nitotoca ynicce p° poliuhtoc. ynicome p°co???pm mig° lazaro Jua° Xoco; Ca oncanchaneque catca yntecpancaltitlan. Auh ynaquin honcantlachalaniya camoytlatohuayan : camo oncan teyxhuiuh Cayuh quimatti ÿn mochintin tlaxillacalleque : Cahuelichan ynfellipe : oncan tetêntzon teychuiuh yxquichin ynnic melahua ynnotlatol ynixpantzin comtote° ??? : ynic nicneltilliya nican nomaticca miquetza Cruz yxquich ynnoquitto nitestigo ynixiuhtlapohual yenemi tpc yeônpohualli oncaxtolli omey xihuitl ticate axcan nican oquitlalli ytoca yfirma. mechior f.p° Antoni° Bernardino Xuarez Escri°