teachtzin 

Paleografía: teachtzin
Grafía normalizada: teachtzin
Traducción uno: el hermano mayor en linaje de oficio, dize la muger nachtzin (1+)
Traducción dos: el hermano mayor en linaje de oficio, dize la muger nachtzin (1+)
Diccionario: Sahagún Escolios
Contexto:EL HERMANO MAYOR EN LINAJE DE OFICIO, DIZE LA MUGER NACHTZIN (1+)

Tetiachcauh (1), teachcauh, teteachcauh, teach, tecemitquini (2), tecêvivilanani, tecêmamani, teixtlamachtiani (3), tetetzavani (4). = Hermano mayor.

El hermano mayor lleua toda la casa de su padre, doctrina a sus hermanos menores, relleva los del trabajo hasta que sean de edad para trabajar.

1: el hermano mayor en linaje de oficio caso. notiachcauh, noteachcauh, nachcauh, nachtze dize la muger nachtzin

2: persona que lleua sobre si toda la carga corporal o sp[irit]ual ca. notecemitquicauh, notecêpilancauh, notecêmamacauh

3: persona que dotrina a sus menores ca. noteixtlamachticauh

4: persona ue relleua a los chiq[ui]llos hasta que sean para el trabajo

(A_94v-95r)

Fuente: 1565 Sahagún Escolio
Notas: ch-- c$--