teca izahuiya 

Paleografía: teca içauia, nin
Grafía normalizada: teca izahuiya
Prefijo: nin
Tipo: v.r.
Traducción uno: congoja tener por alguno, pt. oteca niniçaui (15)
Traducción dos: congoja tener por alguno, pt. oteca niniçaui (15)
Diccionario: Sahagún Escolios
Contexto:CONGOJA TENER POR ALGUNO, PT. OTECA NINICAUI (15)

Nantli, tenan (1),yntenâ pilhua (2) chichiua (3) yn qualli yyollo cochiçani (4) tzicuictic (5), mopopoxoani (6) yiel, yxtoçoani (7), yyollo ymac (8) ca, miçauiani (9), tlacauapaua (10), tecemmati (11), tececemmati (12), texoxocoyoma (13), tecamochiua (14), tecamiçauia (15), hatlaixcaua (16), momotzoloa (17), motlâtlaça (18) = Madre

La propriedad de la madre es tener hijos y darles leche, la madre virtuosa es vigilante ligera no sepa, diligente veladora solicita congoxosa. ¶ Cría a sus hijos; tiene côtino cuidado dellos tiene vigilancia en q? no les falte nada, regala los, es como esclaua de todos los de su casa; congoxase por la necesidad de cada vno, de ninguna cosa necesaria en casa se descuida, es guardadora es laboriosa o trabajadora.

1: Madre. Caso nona, nonan, nonantzin

2: cosa q? tiene hijos ca. nopilhuacauh

3: persona q? cria con leche ca. nochichivaca

4: cosa vigilante ca. nocochiçacauh

5: ligera ca. notzicuicticauh

6: cosa q? con fortaleza acomete qualquier trabajo ca. nonepopoxocauh

7: cosa veladora c. nixtoçocauh

8: cosa solicita

9: congoxosa ca. nonciçauicauh

10: criar pt. onitlacauapauh

11: tener contino cuidado pt. onitecemma, onitecemmat

12: tener cuidado de todas las cosas necesarias pt. onitececemmat

13: regalar pt. onitexoxocoyomat, onitexoxocoyoma

14: tener gran cuidado de los necesidades de los suyos pt. oteca ninochiuh

15: congo?? Tener por alguno pt. oteca niniçaui

16: escaso ser pt. haonitlaixcauh

17: ser escatimado o apretado pt. oninomotzolo

18: nunca parar pt. oninotlatlaz





(A_88v)

Fuente: 1565 Sahagún Escolio
Notas: ç-- auia--